Toen Wisława Szymborska in 1996 de Nobelprijs voor de literatuur kreeg, was dat voor iedereen, haarzelf incluis, een volslagen verrassing. Daarnaast betekende de prijs een internationale doorbraak naar een breed lezerspubliek, dat drie decennia later niet geslonken lijkt te zijn. Haar gedichten komen op het eerste gezicht vaak niet moeilijk over, maar blijken een grote emotionele kracht te bevatten. Zo gaat ‘Kat in een lege woning’ over de rouw na de dood van een geliefde, maar dan vanuit het perspectief van een verweesd huisdier.

In deze studiedag ontsluiten we voor u een deel van de Poolse literaire wereld aan de hand van enkele belangrijke moderne auteurs. De grote drie zijn Wisława Szymborska, Wiesław Myśliwski en Olga Tokarczuk. Naast hun werk krijgen ook onder meer Stanisław Lem en Hanna Krall aandacht. U krijgt kennis over hun biografieën en inspiratiebronnen, tegen de achtergrond van de recente Poolse geschiedenis.

Alle fragmenten worden in het Nederlands en in het Pools getoond. Omdat het Pools erg van het Nederlands verschilt, zult u zien voor welke uitdagingen vertalers van Poolse literatuur komen te staan en waarom een roman van Wiesław Myśliwski, in het Pools al een pil, in het Nederlands beduidend dikker is. En het lezen net zo waard.

De studiedag wordt gegeven door drs. Krzysztof Dobrowolski-Onclin in samenwerking met HOVO VU die ook de kaartverkoop verzorgt. De prijs van de studiedag is inclusief koffie / thee  en lunch.